1
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
ออกไปจากทางของฉัน

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,989
เอาล่ะพ่อรวย เอาล่ะ

3
00:00:32,165 --> 00:00:33,723
มาเร็ว.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,138
ต่อไป.

5
00:01:41,468 --> 00:01:43,698
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

6
00:01:43,870 --> 00:01:46,839
- เฮ้ ไอ้บ้า!
-แวน ถอยออกไป!

7
00:01:47,340 --> 00:01:50,002
คุณคือคนนั้น
ที่ควรจะอยู่ในนี้!

8
00:01:50,944 --> 00:01:53,708
คุณคือคนนั้น
ที่ควรจะอยู่ในนี้!

9
00:01:53,880 --> 00:01:56,542
พวกเขาควรจะขังคุณไว้นะ ไอ้บ้า!

10
00:01:57,717 --> 00:02:00,208
เฮ้ เคนท์ ฉันเองเอริค

11
00:02:00,386 --> 00:02:02,320
โดนฟ้าผ่าเมื่อเร็ว ๆ นี้?

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,425
ดีใจที่ได้พบคุณคลาร์ก

13
00:02:10,597 --> 00:02:13,157
เล่าให้แฟนเก่าสองคนที่ฉันชื่นชอบฟัง
ฉันพูดว่าสวัสดี

14
00:02:13,333 --> 00:02:15,324
เดินหน้าต่อไปนะแลน

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,799
เจส เจ้าหนู ดูเหมือนคุณจะรู้
ผู้คนมากมายที่นี่

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,702
เล็กซ์อยู่ไหน?

17
00:02:26,980 --> 00:02:29,312
คุณได้ 1 0 นาที

18
00:02:40,793 --> 00:02:42,021
เล็กซ์?

19
00:02:43,229 --> 00:02:46,562
คลาร์ก ฉันสงสัยนะ
ถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง

20
00:02:46,733 --> 00:02:50,499
ฉันพยายามที่จะไปเยี่ยมคุณ แพทย์
บอกว่าคุณไม่พร้อมที่จะเจอใคร

21
00:02:53,039 --> 00:02:55,940
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันรู้ความลับของคุณ

22
00:03:01,181 --> 00:03:04,116
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,447
ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

24
00:03:09,622 --> 00:03:11,852
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,721
รถคันนั้นชนคุณ
ด้วยความเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง...

26
00:03:14,894 --> 00:03:16,794
...และคุณก็โยนมันเหมือนของเล่น

27
00:03:16,963 --> 00:03:19,659
การทำให้ฉันแตกแยกจะไม่เกิดขึ้น
ท้าทายมากเกินไป

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,528
-เล็กซ์ ฉันอยากจะ--
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำเลยคลาร์ก

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,262
พ่อจะไม่มีวันปล่อยฉันออกไป

30
00:03:27,807 --> 00:03:29,672
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

31
00:03:30,009 --> 00:03:32,034
ได้โปรดคลาร์ก

32
00:03:32,679 --> 00:03:34,772
อย่าปล่อยให้ฉันเน่าเปื่อยในส้วมซึมนี้

33
00:03:36,983 --> 00:03:38,883
ฉันเสียใจ.

34
00:03:48,761 --> 00:03:50,023
-เฮ้!
-มาเร็ว!

35
00:03:50,196 --> 00:03:52,289
เอาไอ้สารเลวนั่นออกไปจากสายตาฉันซะ!

36
00:03:54,100 --> 00:03:57,228
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
เพื่อสิ่งนี้คลาร์ก! ไม่เคย!

37
00:03:59,339 --> 00:04:01,273
ไม่เคย!

38
00:04:03,810 --> 00:04:05,903
ช่วยฉันด้วย

39
00:04:06,079 --> 00:04:07,944
ช่วยฉันด้วย

40
00:04:16,155 --> 00:04:18,180
ลุกขึ้นมา เคอร์ลี่

41
00:04:18,458 --> 00:04:20,449
เวลาสำหรับยาของคุณ 09:00

42
00:04:24,397 --> 00:04:26,126
ลุกขึ้น.

43
00:04:41,414 --> 00:04:42,642
โอ้พระเจ้า!

44
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
เฮ้ ลูเธอร์!

45
00:05:09,976 --> 00:05:12,342
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อนของฉัน?

46
00:05:16,015 --> 00:05:18,677
ฉันจะพาคุณกลับ
ไปที่ห้องของคุณ โอเคไหม?

47
00:05:18,851 --> 00:05:20,375
เพียงแค่ผ่อนคลาย

48
00:07:26,646 --> 00:07:30,138
ฉันไม่เคยเห็นเล็กซ์โกรธฉันขนาดนี้มาก่อน
เหมือนเขาเพิ่งไป....

49
00:07:30,316 --> 00:07:32,079
บ้าเหรอ?

50
00:07:32,819 --> 00:07:34,844
คุณไม่สามารถรับมันได้
โดยส่วนตัวแล้วคลาร์ก

51
00:07:35,288 --> 00:07:37,756
มันยากที่จะไม่ทำ
เขาขอให้ฉันแยกเขาออก

52
00:07:39,358 --> 00:07:41,223
คุณบอกว่าไม่ใช่ไหม?

53
00:07:41,794 --> 00:07:43,056
ใช่.

54
00:07:43,463 --> 00:07:46,159
- ก็ดีแล้วล่ะ
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

55
00:07:46,332 --> 00:07:49,790
เขาเพิ่งโพล่งออกมา
มีผู้คุมได้รับบาดเจ็บสองคนระหว่างทาง

56
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
เขาไม่อยู่ในนั้น
เขากำลังถูกวางยา

57
00:07:52,271 --> 00:07:56,264
เราไม่ทราบเรื่องนี้แน่นอน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขามีอาการป่วยทางจิต

58
00:07:57,276 --> 00:08:00,177
ไลโอเนลจะไม่มีวันปล่อยเขาออกไป
ฉันเป็นโอกาสเดียวของเขา

59
00:08:00,746 --> 00:08:03,442
คุณไม่สามารถทำลายใครสักคนได้
ออกจากสถาบันของรัฐ

60
00:08:03,616 --> 00:08:07,279
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องเข้าคุก แล้วเล็กซ์ก็จะเข้าคุก
ข้างนอกนั่น ผู้ลี้ภัยพร้อมกับความลับของคุณ

61
00:08:07,453 --> 00:08:10,684
-พีทรู้ และทุกอย่างก็ออกมาดี
-เล็กซ์แตกต่างออกไป

62
00:08:11,624 --> 00:08:14,889
ดูสิ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรใส่
ความลับของคุณเหนือความเป็นอยู่ที่ดีของเล็กซ์

63
00:08:15,061 --> 00:08:17,552
ฉันแค่คิดว่าคุณควรอยู่ข้างนอก
ของอันนี้

64
00:08:17,730 --> 00:08:18,924
-พ่อ--
-คลาร์ก

65
00:08:19,098 --> 00:08:21,362
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

66
00:08:21,834 --> 00:08:23,893
ทีนี้ ถ้าคุณเข้าไปมีส่วนร่วม--

67
00:08:24,070 --> 00:08:26,231
มันอาจจะเลวร้ายลง

68
00:08:46,792 --> 00:08:50,626
คุณรู้ไหม คุณมีเพื่อนอีกคนแล้ว
ในโรงพยาบาลที่คุณไม่เคยไป

69
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
ลาน่าไม่อยากเจอฉัน
ตอนนี้.

70
00:08:52,565 --> 00:08:55,090
เธอตกใจมากคลาร์ก
เธอไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เธอพูด

71
00:08:55,268 --> 00:08:58,931
ยกเว้นว่าเธอพูดถูก
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

72
00:08:59,105 --> 00:09:01,403
เธอคงดีกว่าไม่มีฉัน

73
00:09:02,041 --> 00:09:04,532
แล้วคุณล่ะ
คุณดีขึ้นหรือยัง?

74
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถประหยัดได้
โลกทั้งใบ คลาร์ก...

75
00:09:08,514 --> 00:09:11,449
...แต่คุณต้องดูแล
ของหัวใจของคุณเองด้วย

76
00:09:11,784 --> 00:09:13,809
ไปหาเธอ.

77
00:09:23,863 --> 00:09:27,162
ดีค่ะ ลาน่า อีกก้าวหนึ่ง

78
00:09:30,836 --> 00:09:34,328
ตกลง.
โอเค วันนี้พอแค่นี้ก่อน

79
00:09:34,507 --> 00:09:37,305
มันก็เพื่อคุณเช่นกันอดัม

80
00:09:38,244 --> 00:09:39,609
ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

81
00:09:39,779 --> 00:09:42,111
หากคุณทำมากเกินไป
คุณจะยกเลิกการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

82
00:09:42,882 --> 00:09:45,942
ถ้าฉันฟังคนอย่างคุณ
ฉันก็จะยังอยู่บนเตียง

83
00:09:47,119 --> 00:09:50,145
- วันนี้ทำงานได้ดีนะที่รัก
-ขอบคุณ.

84
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

85
00:09:55,094 --> 00:09:57,119
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

86
00:09:57,530 --> 00:10:00,931
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะลง
ง่ายเกินไป

87
00:10:01,100 --> 00:10:05,002
-ขออนุญาต?
- คุณต้องเรียนรู้ที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวด

88
00:10:05,671 --> 00:10:10,404
หากเราทุกคนนั่งลงทุกครั้งที่รู้สึกเจ็บปวด
ประเทศนี้จะไม่มีวันถูกสร้างขึ้น

89
00:10:10,576 --> 00:10:14,512
ฉันสงสัยบรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
ขาหักไปสี่จุด

90
00:10:14,847 --> 00:10:17,873
เกิดอะไรขึ้น กองขยะไม่ดี
ในการซ้อมเชียร์ลีดเดอร์?

91
00:10:18,451 --> 00:10:20,510
ไม่ ไม่ จริงจัง

92
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

93
00:10:24,724 --> 00:10:27,955
ม้าตัวหนึ่งตกใจมาก
ฉันลงเอยอยู่ใต้กีบของมัน

94
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
ฉันเดาว่าไม่ใช่
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะเป็น

95
00:10:34,300 --> 00:10:35,961
ฉันชื่ออดัม

96
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
ลาน่า.

97
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
เอาล่ะลาน่า

98
00:10:42,742 --> 00:10:46,337
เราทั้งสองรู้ว่าคุณมี
อีกครั้งในตัวคุณในลูกสุนัขตัวนี้

99
00:10:46,846 --> 00:10:49,337
-มาดูกัน.
- แล้วไม่ล่ะ?

100
00:10:49,615 --> 00:10:53,051
ฉันรู้ว่า "การต่อสู้" อาจเป็นไปได้
ไม่ได้อยู่ในคำศัพท์ของคุณ...

101
00:10:53,219 --> 00:10:55,483
...แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่มันลัทธิความเชื่อ

102
00:10:55,655 --> 00:10:58,021
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันไม่ได้เดินมาหนึ่งเดือนแล้ว

103
00:10:58,190 --> 00:11:02,024
การรู้สึกเสียใจกับตัวเองอาจจะได้ผลแล้ว
แต่มันจะไม่ทำให้คุณขึ้นบันไดได้

104
00:11:02,194 --> 00:11:04,822
- คุณเป็นคนน่ารังเกียจแบบนี้เสมอเหรอ?
- ฉันกำลังบอกคุณว่ามันเป็นยังไง

105
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
ไม่มีใครซื่อสัตย์เสมอไป
กับผู้หญิงเช่นคุณ

106
00:11:08,200 --> 00:11:11,431
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีแฟนแล้ว
ที่คอยปกป้องคุณอยู่เสมอใช่ไหม?

107
00:11:11,737 --> 00:11:12,795
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

108
00:11:12,972 --> 00:11:17,671
ไม่มีใครจะต่อสู้การต่อสู้ครั้งนี้เพื่อคุณ
คุณอยู่คนเดียว แล้วพบกันใหม่

109
00:11:41,367 --> 00:11:42,891
สวัสดีเล็กซ์

110
00:11:47,006 --> 00:11:50,533
คุณก้าวหน้าไปมากนะลูกชาย

111
00:11:51,043 --> 00:11:52,772
คุณคือคนที่สอนฉันว่า:

112
00:11:53,612 --> 00:11:55,910
โจมตีความทุกข์ยากแบบเผชิญหน้า

113
00:11:58,150 --> 00:12:02,246
และถ้าคุณทานยาอยู่
คุณจะทำอย่างนั้น

114
00:12:03,189 --> 00:12:07,626
สถาบันนี้ไม่ใช่ศัตรูของคุณ เล็กซ์

115
00:12:07,793 --> 00:12:09,590
ความเจ็บป่วยของคุณคือศัตรู

116
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

117
00:12:13,899 --> 00:12:16,299
ฉันไม่ต้องการยา

118
00:12:16,702 --> 00:12:19,694
เรื่องนั้นเกี่ยวกับ
คุณฆ่าพ่อแม่ของคุณ...

119
00:12:19,872 --> 00:12:22,306
...ไม่มีอะไรมากไปกว่า
อาการหลงผิดหวาดระแวง

120
00:12:22,975 --> 00:12:27,878
ดูสิ ที่ไหนสักแห่งในแนวนี้
ฉันหลงทางไปในขุมนรก...

121
00:12:28,481 --> 00:12:30,972
...แต่ฉันก็จัดการได้
เพื่อเอาทางของฉันกลับมา

122
00:12:36,689 --> 00:12:38,452
แต่นั่นไม่เกี่ยวข้องแล้ว

123
00:12:38,991 --> 00:12:40,891
คุณหมายความว่าอย่างไร?

124
00:12:41,393 --> 00:12:45,489
เมื่อความพยายามหลบหนีของคุณล้มเหลว...

125
00:12:45,664 --> 00:12:49,225
...คุณทำลายความพยายามของฉัน
ให้คุณปล่อย...

126
00:12:49,468 --> 00:12:51,163
...ไว้เลี้ยงที่บ้าน..

127
00:12:51,704 --> 00:12:55,265
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันหายแล้ว

128
00:12:56,008 --> 00:12:59,000
ผู้ป่วยที่หายขาดไม่อยู่ในกลุ่ม
ในโรงพยาบาล

129
00:13:04,750 --> 00:13:07,116
โอ้ มันเจ็บปวดนะที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

130
00:13:15,060 --> 00:13:17,927
คุณก็รู้ว่าฉันมีผลประโยชน์สูงสุดจากคุณ
อยู่ที่ใจใช่ไหม?

131
00:13:19,431 --> 00:13:21,991
ความสนใจเดียวที่คุณมี...

132
00:13:23,736 --> 00:13:25,533
...อยู่นอกคุก

133
00:13:27,473 --> 00:13:29,771
ฉันไม่ได้บ้าและคุณก็รู้

134
00:13:30,409 --> 00:13:33,845
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ได้เห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเสียสติไปแล้ว

135
00:13:34,780 --> 00:13:38,272
แต่มันน่าเศร้าเมื่อเขามั่นใจ
ตัวเองว่าเขามีสติ

136
00:13:39,251 --> 00:13:41,378
คุณลูกหมา

137
00:13:43,956 --> 00:13:47,824
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
คุณนั่นแหละที่บ้า!

138
00:13:50,296 --> 00:13:52,628
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

139
00:14:05,878 --> 00:14:09,370
ถ้าไม่ใช่คูคลักซ์แวน

140
00:14:09,548 --> 00:14:12,711
-ออกไปจากตะแกรงของฉันซะไอ้พวกประหลาด
- ฉันจะระวังปากของคุณถ้าฉันเป็นคุณ

141
00:14:12,885 --> 00:14:16,218
ใช่ เราได้ยินเกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ
การรณรงค์ล้างเผ่าพันธุ์ด้วยคนเพียงคนเดียว

142
00:14:16,856 --> 00:14:19,848
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-มาเร็ว.

143
00:14:20,059 --> 00:14:21,788
คุณกำลังกำจัดดาวตกประหลาด...

144
00:14:21,961 --> 00:14:24,759
...อิอิเคะเป็ดวันแรก
ของฤดูล่าสัตว์

145
00:14:24,930 --> 00:14:27,057
และตอนนี้คุณก็ติดอยู่ที่นี่
กับพวกเราทุกคน

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,190
แคว แคว

147
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
เราไม่อยากทำร้ายคุณ แวน

148
00:14:32,238 --> 00:14:36,038
-เราสามคนมีบางอย่างที่เหมือนกัน
- ฉันสงสัยอย่างมากว่า

149
00:14:36,208 --> 00:14:37,698
คลาร์ก เคนท์ส่งพวกเราทุกคนมาที่นี่

150
00:14:38,978 --> 00:14:41,173
และคำพูดบนวอร์ด
คุณรู้จุดอ่อนของเขาไหม

151
00:14:41,347 --> 00:14:43,577
-ทำไมฉันต้องบอกคุณ?
- ก็เพราะว่า

152
00:14:43,782 --> 00:14:46,615
เรากำลังหาตัวอย่างอยู่
รสชาติอันหอมหวานของการแก้แค้น

153
00:14:46,785 --> 00:14:50,016
ถ้าคุณทำให้เขาอ่อนแอลง ฉันจะดูดพลังของเขาได้
และแยกเราออกจากที่นี่

154
00:14:50,589 --> 00:14:52,454
เดี๋ยว คุณเอาพลังของคลาร์กไปเหรอ?

155
00:14:52,625 --> 00:14:54,957
-ยังไง?
- มันเป็นสายฟ้าฟาด

156
00:14:55,127 --> 00:14:57,994
เขาพาพวกเขากลับมา
ด้วยไฟฟ้าช็อตแรงสูง

157
00:15:02,001 --> 00:15:04,128
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ไอ้พวกประหลาด?

158
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
ศัตรูของศัตรูของคุณ
คือเพื่อนของคุณ

159
00:15:18,550 --> 00:15:21,314
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
ด้วยขั้นตอน

160
00:15:21,487 --> 00:15:24,786
สะดวกสบาย? ระดับความสะดวกสบายของคุณ
ฉันไม่กังวลเลยคุณหมอ

161
00:15:24,957 --> 00:15:28,620
ฉันตามใจคุณมาหนึ่งเดือนแล้ว
ในขณะที่คุณทำการบำบัดด้วยยานี้...

162
00:15:28,794 --> 00:15:31,695
...และไม่เพียงแต่ความทรงจำของ Lex เท่านั้น
คงสภาพสมบูรณ์ไว้อย่างสมบูรณ์...

163
00:15:31,864 --> 00:15:34,389
...แต่เขาก็พยายามหลบหนี

164
00:15:34,566 --> 00:15:36,329
ฉันไม่สามารถที่จะเสียเวลาอีกต่อไป

165
00:15:36,502 --> 00:15:39,869
คุณลูเธอร์ ขั้นตอน
คุณกำลังเสนอว่าเป็น Draconian

166
00:15:40,039 --> 00:15:42,473
ประสบความสำเร็จได้ไม่ถึง 50 เปอร์เซ็นต์
ของผู้ป่วย

167
00:15:42,641 --> 00:15:47,010
มันทำให้อีกครึ่งหนึ่งมีสมองที่แก้ไขไม่ได้
ความเสียหาย. คุณยินดีที่จะเสี่ยงนั้นหรือไม่?

168
00:15:47,179 --> 00:15:50,273
ไม่มีความเสี่ยงไม่มีรางวัล
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอหมอ?

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,146
ดำเนินการตามขั้นตอนนี้กับผู้ป่วย
ใครไม่ต้องการมันก็ไร้สติ

170
00:15:54,320 --> 00:15:58,518
แต่มันไม่ใช่ครั้งแรก
คุณเคยทดลองมันมาก่อน

171
00:15:58,924 --> 00:16:00,585
เรามีข้อตกลงร่วมกัน
ไม่ใช่เหรอ?

172
00:16:00,759 --> 00:16:03,887
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บไว้
ส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของคุณ

173
00:16:04,063 --> 00:16:07,260
ดังนั้นให้เริ่มดำเนินการทันที

174
00:16:13,639 --> 00:16:16,574
คลาร์ก เปิดไฟหน่อย
มันไม่ดีต่อดวงตาของคุณ

175
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
ทำไมคุณทำงานช้าจัง?

176
00:16:18,510 --> 00:16:20,876
กำลังพยายามพิสูจน์ว่าเล็กซ์ไม่เข้าข่าย
ในเบลล์ เรฟ

177
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
-แล้วคุณเจออะไรในเล็กซ์ล่ะ?
- ฉันมีเวชระเบียนของเขาแล้ว

178
00:16:24,149 --> 00:16:26,447
ดร.ฟอสเตอร์กำลังวางยาเขาแน่ๆ

179
00:16:28,120 --> 00:16:31,487
มีเหตุผลนับล้าน
เหตุใดเธอจึงสามารถให้ยานี้ได้

180
00:16:31,957 --> 00:16:35,358
จิตบำบัดเป็นเพียงการลองผิดลองถูก
นี่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

181
00:16:36,261 --> 00:16:39,321
ฉันรู้.
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

182
00:16:40,399 --> 00:16:43,835
แล้วทำไมเราไม่ดำเนินการเรื่องนี้ล่ะ
ในตอนเช้า นี่เป็นเพียงจุดแวะพัก

183
00:16:44,003 --> 00:16:46,836
ฉันต้องไปรับลาน่าระหว่างทางกลับบ้าน

184
00:16:48,207 --> 00:16:50,107
ลาน่า เป็นยังไง?

185
00:16:52,211 --> 00:16:54,042
มันยากมากจริงๆ

186
00:16:56,015 --> 00:16:58,711
เธอสามารถใช้การสนับสนุนทางศีลธรรมบางอย่างได้

187
00:16:59,218 --> 00:17:00,810
ฉันส่งการ์ดให้เธอแล้ว

188
00:17:01,687 --> 00:17:04,679
ไม่มีอะไรพูดว่า "ฉันรักเธอ"
กระดาษแข็งมากกว่า 1.50 ดอลลาร์

189
00:17:07,359 --> 00:17:09,350
ถ้าเธออยากให้ฉันอยู่ที่นั่น โคลอี้
ฉันจะอยู่ที่นั่น

190
00:17:09,528 --> 00:17:12,463
ตอนนี้ฉันแค่พยายาม
ที่จะรักษาสัญญาของฉันสักครั้ง

191
00:17:16,201 --> 00:17:18,499
ให้ฉันโพสต์ที่ด้านหน้า 'Free Lex'

192
00:17:20,205 --> 00:17:22,105
โคลอี้ รอก่อน

193
00:17:22,708 --> 00:17:26,769
คุณหมอฟอสเตอร์ได้แนะนำเล็กซ์
สำหรับการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อตอย่างรุนแรง

194
00:17:27,346 --> 00:17:29,906
นั่นมันสุดโต่งไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

195
00:17:30,082 --> 00:17:31,572
มันคือ.

196
00:17:31,750 --> 00:17:33,308
ความจำเสื่อมแทบจะเป็นเหตุ...

197
00:17:33,485 --> 00:17:37,546
...และหากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
Lex ก็สามารถกลายเป็นผักได้

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,714
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

199
00:17:39,958 --> 00:17:42,085
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.

200
00:17:48,233 --> 00:17:50,064
นั่นคือแพ็คเกจของฉันเหรอ?

201
00:17:50,235 --> 00:17:53,204
ฉันยังไม่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
ด้วยหินก้อนหนึ่งเหล่านี้

202
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
แล้วเราล่ะแค่
ลืมเรื่องทั้งหมดเหรอ?

203
00:18:06,485 --> 00:18:09,249
อะไรก็ตามที่ทำให้เรือของคุณลอยได้นะเพื่อน

204
00:18:22,835 --> 00:18:24,962
แล้วคุณได้รับ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

205
00:18:25,337 --> 00:18:27,066
มันอยู่ในกล่อง

206
00:18:27,473 --> 00:18:28,804
เมื่อเคนกลับมา...

207
00:18:28,974 --> 00:18:31,943
...เขาจะเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
รอเขาอยู่

208
00:18:58,937 --> 00:19:01,337
คุณต้องการจุด?

209
00:19:02,174 --> 00:19:05,143
ฟังนะ เมื่อคลาร์กปรากฏตัว
ฉันจะพร้อม.

210
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
แต่ถึงตอนนั้น
อย่าแกล้งทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน

211
00:19:07,613 --> 00:19:10,173
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อพบกับครึ่งที่ดีกว่าของฉัน

212
00:19:17,923 --> 00:19:21,450
คุณควรจะรู้ดีกว่า
มากกว่าที่จะเชื่อใจดาวตกประหลาด

213
00:19:27,266 --> 00:19:29,427
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

214
00:19:29,868 --> 00:19:32,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

215
00:19:33,839 --> 00:19:36,171
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังวางแผน
กำลังทำอะไรกับเล็กซ์เหรอ?

216
00:19:37,042 --> 00:19:40,842
เล็กซ์ไม่มีอะไรผิดปกติ คุณ
วางยาเขา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหลงผิด

217
00:19:41,013 --> 00:19:45,006
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อกล่าวหาว่าฉันประพฤติผิด
ฉันหวังว่าคุณจะมีข้อเท็จจริงที่จะสนับสนุน

218
00:19:45,184 --> 00:19:48,119
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอธิบายได้
แผนการใช้ยาอันน่าสงสัยของเล็กซ์...

219
00:19:48,287 --> 00:19:52,087
...แต่คดีความที่มีอยู่ล่ะ
สำหรับการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อตแบบรุนแรง?

220
00:19:52,257 --> 00:19:55,021
เกิดอะไรขึ้นกับคุณวัตกินส์
น่าเสียดาย

221
00:19:55,194 --> 00:19:57,924
แต่สำหรับข้อมูลของคุณ
ชุดนั้นถูกทิ้ง

222
00:19:58,096 --> 00:20:01,122
- เพราะไลโอเนล ลูเธอร์จ่ายมันออกไป
- ฉันยุ่งมาก.

223
00:20:01,300 --> 00:20:03,564
ดังนั้นถ้าคุณทั้งสองจะขอโทษฉัน

224
00:20:04,603 --> 00:20:09,472
คุณคิดว่าถ้าคุณเปลี่ยนเล็กซ์ให้เป็นผัก
ไลโอเนล ลูเธอร์จะปล่อยคุณหลุดลอยไปเหรอ?

225
00:20:09,875 --> 00:20:14,403
คุณมีพลังทั้งหมดอยู่ที่นี่ คุณหมอ
ได้โปรดช่วยเล็กซ์และตัวคุณเองด้วย

226
00:20:22,654 --> 00:20:27,114
หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ปริศนาอักษรไขว้?

227
00:20:28,460 --> 00:20:30,758
คุณคิดอย่างไร?

228
00:20:31,863 --> 00:20:33,421
ขวา.

229
00:20:33,599 --> 00:20:36,727
มันคงจะยากสักหน่อย
เพื่อพลิกหน้า

230
00:20:37,102 --> 00:20:39,866
คุณทำงานอะไร
เมื่อคุณมีอาการคัน?

231
00:20:41,573 --> 00:20:43,734
ออกไปจากหน้าฉันซะ

232
00:20:43,909 --> 00:20:49,040
หนุ่มน้อย ฉันพนันได้เลยว่าคุณแค่มีอาการคัน
เพื่อออกไปจากสถานที่นี้

233
00:20:52,050 --> 00:20:55,110
คุณลูเธอร์ คุณจะทำอย่างไร
ถ้าฉันบอกคุณ...

234
00:20:55,287 --> 00:20:59,121
...ฉันคิดหาวิธีได้แล้ว
เพื่อให้สัตว์บางชนิดหนีออกจากสวนสัตว์?

235
00:21:00,158 --> 00:21:04,652
- ฉันจะถามคุณว่าทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่
- ปัญหาเรื่องเงินทุน

236
00:21:04,830 --> 00:21:09,028
เมื่อฉันออกไปฉันต้องหายไป
และอัตลักษณ์ใหม่ไม่ได้ราคาถูก

237
00:21:09,201 --> 00:21:12,500
โอ้ ฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณ

238
00:21:12,971 --> 00:21:16,498
แต่เมื่อคุณพยายามจะฆ่าเพื่อนของฉัน
เพื่อรับเงินของฉัน...

239
00:21:16,975 --> 00:21:18,806
...คุณไปไกลไปหน่อย

240
00:21:18,977 --> 00:21:22,208
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
ในอดีต...

241
00:21:23,849 --> 00:21:27,945
-...แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
- และฉันก็ดีใจกับคุณด้วย

242
00:21:28,620 --> 00:21:29,951
ทั้งสองท่าน.

243
00:21:30,589 --> 00:21:34,855
ตอนนี้เอารถเข็นคันเล็ก ๆ ของคุณไปดูดเลย
ผู้ป่วยรายอื่นที่มีบัญชีธนาคาร

244
00:21:35,327 --> 00:21:37,192
เหมาะกับตัวเอง

245
00:21:38,797 --> 00:21:40,458
แน่นอน...

246
00:21:40,632 --> 00:21:43,100
...ถ้าสมองของฉันกำลังจะถูกทอด...

247
00:21:43,268 --> 00:21:45,463
...ผมคงจะมีนิดหน่อย
ทัศนคติที่แตกต่างกัน

248
00:21:45,637 --> 00:21:50,097
มันจะยากที่จะไปไหนมาไหน
เมื่อนิ้วเท้าของคุณงออย่างถาวร

249
00:21:52,311 --> 00:21:56,873
ความกลัวเป็นกลยุทธ์การขายที่มีประสิทธิภาพ
แต่มันไม่ได้ผลกับฉัน

250
00:21:57,182 --> 00:21:59,514
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ?

251
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
ดู...

252
00:22:06,224 --> 00:22:08,215
...คุณอยู่บนดาดฟ้า คุณลูเธอร์

253
00:22:09,895 --> 00:22:11,192
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

254
00:22:11,363 --> 00:22:14,355
ฉันรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการถ่ายโอนข้อมูลนี้

255
00:22:22,240 --> 00:22:26,074
หากคุณต้องการรักษาสมองของคุณ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

256
00:22:47,599 --> 00:22:51,501
-คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ฉันแค่ผ่านความเจ็บปวดมา

257
00:22:55,307 --> 00:22:59,971
-ฉันเห็นคุณเปลี่ยนเวลาการบำบัด
-ใช่ ฉันไม่ได้คลั่งไคล้บริษัท

258
00:23:00,145 --> 00:23:04,844
คุณจะเชื่อฉันไหมถ้าฉันบอกคุณ
ฉันเป็นคนดีครั้งหนึ่งโดยไม่มีปัญหา?

259
00:23:05,050 --> 00:23:08,042
ผู้ชายดีๆ ปกติจะมีปัญหามากที่สุด

260
00:23:08,954 --> 00:23:11,923
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
ฉันอยากจะขอโทษ

261
00:23:12,090 --> 00:23:14,558
ขอโทษที่เอาเรื่องใส่คุณ

262
00:23:18,997 --> 00:23:21,591
ฉันอารมณ์เสีย
เพราะคุณพูดถูก

263
00:23:22,033 --> 00:23:25,002
ฉันไม่ได้ผลักดันตัวเองจริงๆ

264
00:23:25,170 --> 00:23:27,900
ฉันเดาว่าเป็นเพราะฉันรู้
เมื่อฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง...

265
00:23:28,073 --> 00:23:30,064
...ชีวิตของฉันจะแตกต่างออกไป

266
00:23:30,242 --> 00:23:33,040
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าฉันพร้อมที่จะเผชิญมัน

267
00:23:33,845 --> 00:23:36,746
แล้วคุณไม่เคยกล้าบอกฉันเลย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

268
00:23:36,948 --> 00:23:41,783
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
อาหารรสเลิศ การตกแต่งยุคหลังสมัยใหม่

269
00:23:42,654 --> 00:23:44,246
ไม่จริง เกิดอะไรขึ้น?

270
00:23:47,993 --> 00:23:52,362
ฉันพยายามเข้าไปในอาคารที่ถูกไฟไหม้
และลำแสงก็ตกลงมาที่ข้าพเจ้า

271
00:23:54,166 --> 00:23:57,158
พ่อแม่ของฉันอยู่ข้างใน
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

272
00:24:01,406 --> 00:24:03,169
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

273
00:24:03,642 --> 00:24:06,668
มันเกิดขึ้น.
ตอนนี้ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

274
00:24:09,247 --> 00:24:10,544
ดู?

275
00:24:13,318 --> 00:24:16,185
ฉันว่าฉันกลัวนิดหน่อยนะ
ของอนาคตของฉันด้วย

276
00:24:22,060 --> 00:24:23,925
ฉันโน้มน้าวฟอสเตอร์
เพื่อหยุดขั้นตอน

277
00:24:24,095 --> 00:24:26,689
ตอนนี้เธอกำลังเดินทางไปแล้ว
เพื่อลงนามในเอกสารยกเลิก

278
00:24:26,865 --> 00:24:29,356
และคุณคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

279
00:24:29,668 --> 00:24:31,067
คลาร์ก เขารู้ความลับของคุณ

280
00:24:31,236 --> 00:24:34,569
ฉันปล่อยให้เขาเปลี่ยนเล็กซ์ไม่ได้
ให้เป็นผักเพื่อสิ่งนั้น

281
00:24:38,944 --> 00:24:42,141
- คุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้
-และคุณไม่เคยให้โอกาสเขาเลย

282
00:24:42,347 --> 00:24:43,575
และคุณให้เขามากเกินไป

283
00:24:44,549 --> 00:24:49,851
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะปิดฝาของคุณ
ความลับ? ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

284
00:24:50,021 --> 00:24:54,856
ฉันต้องพูดว่า "หินดาวตก" ไม่ใช่ "คริปโตไนต์"
และฉันต้องปกปิดทางออกที่อธิบายไม่ได้ของคุณ

285
00:24:56,261 --> 00:24:59,822
-พีท ฉันขอโทษ คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
-คลาร์ก นั่นไม่ใช่ประเด็น

286
00:24:59,998 --> 00:25:02,626
ประเด็นก็คือฉันได้รับหลังของคุณ ...

287
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
...แต่เล็กซ์จะไม่ทำ

288
00:25:06,905 --> 00:25:09,738
โคลอี้ มีอะไรผิดปกติ?

289
00:25:09,908 --> 00:25:11,273
แคลร์ ฟอสเตอร์ เสียชีวิตแล้ว

290
00:25:12,844 --> 00:25:15,836
พวกเขาพบว่ารถของเธอพันอยู่รอบๆ
ต้นไม้นอกทางหลวงหมายเลข 54

291
00:25:17,382 --> 00:25:19,748
ฉันรู้สึกถึงมือที่มองไม่เห็น
ของไลโอเนล ลูเธอร์

292
00:25:23,622 --> 00:25:26,716
คุณสองคนถอยออกไปดีกว่า
ก่อนที่เขาจะมองดูคุณ

293
00:25:32,797 --> 00:25:36,198
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามช่วยเล็กซ์
แต่คุณทำให้เรื่องแย่ลง

294
00:25:36,368 --> 00:25:40,702
- มันต้องมีวิธีอื่นที่จะหยุดมัน
-ดร. ฟอสเตอร์พยายามดูว่าเกิดอะไรขึ้น

295
00:25:41,306 --> 00:25:44,104
ไลโอเนล ลูเธอร์จะต้องทำให้แน่ใจ
ขั้นตอนนี้เกิดขึ้น

296
00:25:56,888 --> 00:25:58,719
ไฟแนนเชี่ยล

297
00:26:00,926 --> 00:26:02,791
คลาร์ก ฉันรู้ว่าคุณจะมา

298
00:26:03,628 --> 00:26:04,925
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

299
00:26:13,638 --> 00:26:15,606
ตลอดเวลานี้...

300
00:26:15,774 --> 00:26:17,401
...ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

301
00:26:26,618 --> 00:26:29,644
คุณรู้อะไร? มันได้ผล

302
00:26:35,794 --> 00:26:37,455
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เคนท์...

303
00:26:38,597 --> 00:26:42,465
...ฉันจะอยู่ที่ฮาร์วาร์ดแล้ว
โดยมีนิสิตอยู่บนแขนแต่ละข้าง

304
00:26:51,343 --> 00:26:53,038
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

305
00:26:53,979 --> 00:26:56,607
ของเพื่อนของคุณ
ตั๋วชั้นหนึ่งของเราออกจากที่นี่

306
00:26:58,850 --> 00:27:03,219
นั่นเป็นวิธีที่คุณวางแผนที่จะหลบหนีใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ให้คุณเซ็นต์ คลาร์กเป็นเพื่อนของฉัน

307
00:27:03,388 --> 00:27:08,155
คุณควรเลือกเพื่อนของคุณดีกว่า
เนื่องจากเขาไม่ได้บอกความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขาแก่คุณ

308
00:27:10,595 --> 00:27:12,392
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

309
00:27:13,965 --> 00:27:15,489
ไม่

310
00:27:15,734 --> 00:27:17,361
ไฟแนนเชี่ยล

311
00:27:19,270 --> 00:27:23,206
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
-หรือคุณจะทำอะไรคุณลูเธอร์?

312
00:27:23,375 --> 00:27:26,708
พิจารณาว่าพวกเขากำลังจะมาทอดลาคุณ
ในเวลาประมาณห้านาที

313
00:27:26,978 --> 00:27:29,139
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

314
00:27:46,197 --> 00:27:51,692
เขาอยู่นี่แล้ว ตรงตามกำหนดเวลา

315
00:27:53,772 --> 00:27:56,104
-เอริค
-ถึงเวลาคืนพลังเหล่านั้นให้ฉันแล้ว

316
00:27:56,875 --> 00:27:59,241
ไม่ใช่ว่าคุณใช้มันอยู่แล้ว

317
00:27:59,778 --> 00:28:01,336
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

318
00:28:03,948 --> 00:28:06,212
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ตรงนี้มีไฟเพียงพอ...

319
00:28:06,384 --> 00:28:09,581
...เพื่อขับเคลื่อนสิ่งเล็กๆ
ประเทศโลกที่สาม.

320
00:28:12,924 --> 00:28:16,758
เข้มแข็งไว้นะคลาร์ก
ฉันจะต้องการมัน

321
00:28:25,470 --> 00:28:27,335
คลาร์ก!

322
00:28:28,640 --> 00:28:31,302
คลาร์ก! คลาร์ก!

323
00:28:33,144 --> 00:28:34,668
พวกเขามีคลาร์ก!

324
00:28:34,846 --> 00:28:38,338
- เขาออกมาได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่กล้าเสี่ยงเลย

325
00:28:38,516 --> 00:28:40,916
เลขที่! เลขที่!

326
00:28:51,262 --> 00:28:55,289
-ไปได้แล้ว เกือบ.
-ตกลง.

327
00:28:56,534 --> 00:28:58,229
เสร็จแล้ว.

328
00:28:58,403 --> 00:29:01,668
ไม่ใช่ยอดเขาเอเวอเรสต์ แต่เป็นจุดเริ่มต้น

329
00:29:01,906 --> 00:29:04,431
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันคงไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

330
00:29:04,609 --> 00:29:08,807
บางครั้งคุณก็ต้องดู
เป็นไปไม่ได้ในสายตา

331
00:29:13,151 --> 00:29:16,086
คุณนายเคนท์ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

332
00:29:16,254 --> 00:29:19,712
Chloe มีกำหนดเวลาล่าช้า เธอถาม
ถ้าฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้

333
00:29:20,458 --> 00:29:21,755
- ฉันจะไป.
-ตกลง.

334
00:29:21,926 --> 00:29:23,791
-สวัสดี.
-สวัสดี.

335
00:29:25,497 --> 00:29:27,488
นักกายภาพบำบัดที่น่าสนใจ

336
00:29:31,770 --> 00:29:35,866
แล้วคลาร์กเป็นยังไงบ้าง?
ฉันได้การ์ดของเขาแล้ว

337
00:29:36,741 --> 00:29:43,169
- ฉันขอโทษที่เขาไม่ได้มาหาคุณ
- พูดตามตรง นั่นเป็นความคิดของฉัน

338
00:29:49,788 --> 00:29:53,622
ลาน่า ฉันรู้ว่าคลาร์กไม่เสมอไป
คนที่เข้าใจง่ายที่สุด...

339
00:29:54,025 --> 00:29:56,425
...แต่เขาไม่เคยหมายถึง
ที่จะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

340
00:29:59,097 --> 00:30:01,190
เขาส่งคุณไปโต้แย้งคดีของเขาเหรอ?

341
00:30:02,200 --> 00:30:06,296
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันแน่ใจว่าเขาคงจะเสียใจที่ฉันเข้าไปยุ่ง

342
00:30:06,504 --> 00:30:08,768
ฉันแค่อยากให้เขามีความสุข

343
00:30:09,641 --> 00:30:11,472
ฉันรู้.

344
00:30:11,643 --> 00:30:14,612
แต่เธอก็ต้องมีความสุขเหมือนกันนะลาน่า

345
00:30:16,080 --> 00:30:18,310
ขอบคุณนางเคนท์

346
00:30:31,930 --> 00:30:35,866
โปรด. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

347
00:30:36,267 --> 00:30:39,498
คุณจะไม่ต้องทำงาน
อีกวันในชีวิตของคุณ

348
00:30:39,671 --> 00:30:42,435
เขาไม่ต้องการเงินของคุณนะลูกชาย

349
00:30:47,812 --> 00:30:49,643
เขาต้องการทำให้คุณดีขึ้น

350
00:30:50,315 --> 00:30:51,509
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

351
00:30:52,750 --> 00:30:55,617
-คุณเป็นคนโกหก.
-เลขที่. เข้มแข็งไว้นะเล็กซ์

352
00:30:55,787 --> 00:30:58,085
-คนโกหก!
- ฉันขอโทษลูกชาย

353
00:30:58,256 --> 00:31:00,952
- ไม่ อย่าทำอย่างนี้นะพ่อ อย่าทำ--
-จงเข้มแข็ง จงเข้มแข็ง

354
00:31:01,125 --> 00:31:07,189
จงเข้มแข็ง จงเข้มแข็ง ฉันขอโทษลูกชาย
ไม่คิดว่าจะต้องมาถึงขนาดนี้

355
00:31:08,967 --> 00:31:12,664
หากเป็นแขนขาที่เน่าเปื่อย
เราสามารถตัดแขนขาได้

356
00:31:12,837 --> 00:31:18,104
น่าเสียดายที่สมอง
มีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

357
00:31:18,309 --> 00:31:19,503
ไม่ อย่าทำแบบนี้!

358
00:31:20,879 --> 00:31:23,109
-ทำมัน.
-เลขที่!

359
00:31:28,253 --> 00:31:31,711
เฮ้! เอาล่ะ ไปกันเลย!

360
00:31:32,156 --> 00:31:34,021
ฉันอยู่ตรงนี้.

361
00:31:34,626 --> 00:31:36,218
เกิดอะไรขึ้นกับครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของคุณ?

362
00:31:36,394 --> 00:31:39,056
มันง่ายกว่ามากที่จะแยกคนคนหนึ่งออกจากกัน
มากกว่าสอง

363
00:31:39,230 --> 00:31:41,027
ไปกันเลย

364
00:31:59,918 --> 00:32:03,513
-มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่มีพลังอะไรเลย

365
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
- ต้องมีเรื่องสั้นที่ไหนสักแห่ง
-Well, fix it.

366
00:32:24,943 --> 00:32:27,241
คุณรู้สึกแตกต่างบ้างไหม?

367
00:32:34,852 --> 00:32:36,911
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

368
00:32:49,100 --> 00:32:52,866
ยินดีต้อนรับกลับสู่ความปกตินะคลาร์ก
ชนิดของห่วยใช่มั้ย?

369
00:33:00,111 --> 00:33:03,046
เอาล่ะ คุณจะจ่ายสำหรับทั้งสองคน
เสียเวลาหลายปีที่ฉันอยู่ที่นี่

370
00:33:03,214 --> 00:33:06,240
-Eric, let's go.
- ฉันยังไม่จบกับเขา

371
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
พวกเขาจะรู้ว่าเราจากไปแล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

372
00:33:09,420 --> 00:33:12,287
-What do I care? มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
-No, no, wait a second.

373
00:33:12,557 --> 00:33:17,585
-เราเป็นทีม. ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- ที่นี่ไม่มีคำว่าเพื่อน

374
00:33:22,266 --> 00:33:23,756
เฮ้!

375
00:33:26,104 --> 00:33:28,129
Is that all you got?

376
00:33:28,740 --> 00:33:32,141
การกระแทกเล็กๆ น้อยๆ นั้นทำให้คุณเป็นบ้า คลาร์ก?

377
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
Look who's afraid to use
their powers now.

378
00:34:10,314 --> 00:34:12,509
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

379
00:34:13,217 --> 00:34:14,707
อีกครั้ง.

380
00:34:14,886 --> 00:34:18,515
แต่ท่านครับ วิธีการทำงานของอุปกรณ์นี้
we should wait.

381
00:34:19,257 --> 00:34:21,191
ทำมัน.

382
00:34:21,359 --> 00:34:23,554
อีกครั้ง.

383
00:34:38,576 --> 00:34:40,237
Tell me where Lex is.

384
00:34:40,411 --> 00:34:42,379
ตอนนี้.

385
00:35:13,044 --> 00:35:14,875
ไฟแนนเชี่ยล

386
00:35:15,980 --> 00:35:17,675
ลูกชาย?

387
00:35:22,420 --> 00:35:23,887
มันจบแล้ว

388
00:35:38,002 --> 00:35:40,402
-สวัสดี.
-เฮ้.

389
00:35:40,671 --> 00:35:42,798
ฉันประสาทหลอนหรือเปล่า? No crutches.

390
00:35:42,974 --> 00:35:47,343
น่าทึ่งมากว่าคุณจะประสบความสำเร็จได้เมื่อไร
มีคนกำลังฟาดแส้บนหัวของคุณ

391
00:35:50,281 --> 00:35:52,943
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

392
00:35:53,117 --> 00:35:58,020
นี้? Don't let it spook you.
ฉันมักจะขาดน้ำเป็นครั้งคราว

393
00:35:59,457 --> 00:36:04,121
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้คงทำไม่ได้
เทียบกับของหวานที่นี่...

394
00:36:04,295 --> 00:36:09,460
...แต่ฉันอยากจะขอบคุณ
เพราะปวดก้นขนาดนั้น

395
00:36:09,901 --> 00:36:11,801
ทุกเวลา.

396
00:36:13,204 --> 00:36:16,799
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

397
00:36:17,475 --> 00:36:21,434
เพียงเพราะฉันทำกายภาพบำบัดเสร็จแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่แวะมาเยี่ยม

398
00:36:21,712 --> 00:36:23,873
ลาน่า ขอร้องล่ะ

399
00:36:24,148 --> 00:36:28,551
ฉันเป็นความทรงจำจากช่วงเวลาที่เจ็บปวดในตัวคุณ
ชีวิต ใครอยากจะได้รับการเตือนว่า?

400
00:36:29,120 --> 00:36:31,054
เราทุกคนผ่านความเจ็บปวดมาได้นะอดัม

401
00:36:33,257 --> 00:36:35,418
บางทีคุณอาจไม่เต็มใจที่จะทำอย่างนั้น

402
00:36:37,361 --> 00:36:40,888
ลาน่า ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณอย่างเต็มที่

403
00:36:41,532 --> 00:36:43,159
ฉันชอบคุณ.

404
00:36:43,434 --> 00:36:46,335
แต่ฉันกลับรู้สึกได้ว่า
there's someone else...

405
00:36:47,071 --> 00:36:50,063
...และฉันไม่อยากถูกจับได้
ตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

406
00:36:50,508 --> 00:36:54,205
ไม่มีอะไรเลย
ให้ถูกจับได้กลาง..

407
00:36:54,745 --> 00:36:56,337
แต่...

408
00:36:58,149 --> 00:37:01,607
...ฉันไม่พร้อมที่จะกระโดดจริงๆ
เข้าสู่ความสัมพันธ์อื่นทันที

409
00:37:01,786 --> 00:37:04,380
เชื่อฉันสิ ฉันไม่อยากเป็น
เด็กชายรีบาวด์ของคุณก็เช่นกัน...

410
00:37:05,790 --> 00:37:08,020
...แต่ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

411
00:37:08,826 --> 00:37:10,794
Oh, I'd like that.

412
00:37:12,396 --> 00:37:13,954
ดี.

413
00:37:14,632 --> 00:37:16,691
Then we're friends?

414
00:37:18,336 --> 00:37:19,701
เพื่อน.

415
00:37:32,183 --> 00:37:33,844
ไฟแนนเชี่ยล

416
00:37:36,654 --> 00:37:39,282
-คลาร์ก
-How you feeling?

417
00:37:39,757 --> 00:37:41,725
เยี่ยมมากจริงๆ

418
00:37:42,994 --> 00:37:45,087
ไม่เคยดีกว่า

419
00:37:48,332 --> 00:37:53,565
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาเยี่ยมฉัน
และฉันไม่ใช่เจ้าบ้านที่จริงใจมากนัก

420
00:37:55,206 --> 00:37:57,640
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็ขออภัยด้วย

421
00:37:59,777 --> 00:38:02,371
พ่อคุณบอกคุณหรือเปล่า.
ทำไมเขาถึงให้คุณมุ่งมั่น?

422
00:38:03,914 --> 00:38:06,610
เขาบอกว่าฉันมีอาการทางจิต

423
00:38:06,884 --> 00:38:12,754
พวกเขาคิดว่าอาการบาดเจ็บที่เกาะของฉันมันเร่งรัดมัน
ฉันรู้สึกขอบคุณที่พ่อของฉันรับรู้ได้ทันเวลา

424
00:38:14,525 --> 00:38:16,152
ฉันด้วย.

425
00:38:18,996 --> 00:38:21,829
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างคลาร์ก?

426
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
ไม่

427
00:38:26,103 --> 00:38:28,469
ดีใจที่ได้คุณกลับมา เล็กซ์

428
00:38:28,839 --> 00:38:30,830
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

429
00:38:32,476 --> 00:38:35,934
คุณรู้ไหมคลาร์ก
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

430
00:38:39,850 --> 00:38:41,477
นั่นอะไรน่ะ?

431
00:38:49,293 --> 00:38:52,285
มิตรภาพของคุณสำคัญกับฉันแค่ไหน

432
00:39:09,146 --> 00:39:11,637
ฉันขอโทษคลาร์ก

433
00:39:12,717 --> 00:39:14,810
เล็กซ์ไม่เป็นไร

434
00:39:15,252 --> 00:39:17,311
ความลับของคุณปลอดภัย

435
00:39:17,655 --> 00:39:20,715
คุณต้องหาทางปลอบใจในนั้น

436
00:39:20,958 --> 00:39:23,222
เล็กซ์พูดถูก

437
00:39:23,394 --> 00:39:25,760
ไลโอเนลรอดพ้นจากการฆาตกรรม

438
00:39:25,930 --> 00:39:29,127
แต่คุณไม่ได้บอกเขา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

439
00:39:30,234 --> 00:39:32,600
ฉันคิดว่าประเด็นคืออะไร?

440
00:39:36,340 --> 00:39:38,501
คลาร์ก.

441
00:39:39,810 --> 00:39:43,075
คลาร์ก ฉันไม่ต้องการคุณและโคลอี้
รับหน้าที่นี้

442
00:39:45,282 --> 00:39:47,682
มีคนจะทำให้ไลโอเนล
ชดใช้ความผิดของเขา

443
00:39:48,285 --> 00:39:50,753
สักวันคงมีคนทำ
ไลโอเนลชดใช้ความผิดของเขา...

444
00:39:50,921 --> 00:39:52,650
...แต่วันนั้นไม่ใช่วันนี้ คลาร์ก

445
00:39:56,227 --> 00:39:57,819
ฉันรู้ว่ามันยากมาก...

446
00:39:57,995 --> 00:40:01,931
...แต่คุณต้องตระหนักว่ามีคนอยู่
ผู้มีอำนาจมากกว่าคุณ

447
00:40:06,804 --> 00:40:08,135
ใช่.

448
00:40:26,891 --> 00:40:28,756
คุณโอเคไหม?

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,785
ในทางใดทางหนึ่งฉันอิจฉา Lex

450
00:40:34,231 --> 00:40:36,597
เขาดูมีความสุขมาก

451
00:40:40,137 --> 00:40:43,971
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถลบได้
สองสามเดือนสุดท้ายของชีวิตฉัน

452
00:40:49,680 --> 00:40:54,208
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจัดปาร์ตี้ต้อนรับการกลับมา
สำหรับลาน่าที่ทาลอน

453
00:40:54,852 --> 00:40:56,911
ทำไมคุณไม่ไป.

454
00:40:58,856 --> 00:41:01,120
คุณไม่เคยเลิกใช่ไหม?

455
00:41:01,992 --> 00:41:04,392
เรียกว่ารักหนักหนา

456
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
มาเร็ว. ไป.

457
00:41:08,399 --> 00:41:10,526
ฉันรู้ความลับของคุณ

458
00:41:14,872 --> 00:41:17,033
ฉันรู้ความลับของคุณ

459
00:41:18,642 --> 00:41:20,735
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย

460
00:41:22,580 --> 00:41:25,105
ฉันรู้ความลับของคุณ

461
00:41:26,617 --> 00:41:28,744
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย

462
00:41:30,588 --> 00:41:33,022
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันเร็วกว่านี้?

463
00:41:33,190 --> 00:41:36,216
-ต้องใช้เวลาทั้งสัปดาห์เพื่อปรับปรุงเสียงครับ
- หนึ่งสัปดาห์?

464
00:41:36,393 --> 00:41:39,055
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

465
00:41:41,632 --> 00:41:42,894
ฉันรู้ความลับของคุณ

466
00:41:45,135 --> 00:41:47,262
ฉันรู้ความลับของคุณ

467
00:41:48,572 --> 00:41:50,631
ฉันรู้ความลับของคุณ

468
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net